８２５(20150617)

Dear all
Good　morning.

今日は旧暦５月２日。
「五月雨をあつめてはやし最上川」
ところで、今年はジャズ・ポピュラー歌手フランク・シナトラ
（1915年12月12日～1998年5月14日、82歳で他界）の生誕
100年にあたる。「マイウェイ」や「思い出のサンフランシスコ」
は今や後世に歌い継がれる「スタンダード」となっている。思
い出のサンフランシスコは勝新太郎なんかも情感たっぷりに歌
っていたのを思い出す。この曲を歌う人は自己陶酔して曲を勝
手にアレンジして歌う人が多いような気がする（先生のことで
はないよ）。
なお、この曲（I Left My Heart in San Francisco）の邦訳の
一つを示せば以下のとおり。
「我が心はサンフランシスコにある
小さなケーブルカーが星へと昇る
高い丘の上からあの街は僕を招く
朝霧の寒さが難だが
それくらいのこと僕は気にしない」
「愛する人はサンフランシスコにて
風吹く青い海辺で僕を待っている
無事に帰り着くことが出来たなら
サンフランシスコよ
お前の輝く太陽で照らしておくれ」

＠旧江戸幕府天領北町奉行所配下幕張