８２５(20200325)

おはようございます。

忙中閑あり。

「春眠暁を覚えず」の昨今。孟浩然が詠んだ漢詩
「春暁」の原文は以下のとおり。

「春 眠 不 覚 暁
　処 処 聞 啼 鳥
　夜 来 風 雨 声
　花 落 知 多 少」

これを井伏鱒二の訳詩「厄除け詩集」で示せば以
下のとおり。
「ハルノメザメノウツツデ聞ケバ
　トリノナクネデ目ガサメマシタ
　ヨルノアラシニ雨マジリ
　散ツタ木ノ花イカホドバカリ」

あ～忙しい。忙しい。

＠幕張