忙中閑

今日から新年度。人事異動等別れの言葉の定番は「『サヨナラ』

ダケガ人生ダ」。９世紀中国の詩人于武陵（うぶりょう）の４

行詩「勧酒」を井伏鱒二が訳した（超訳？）一節。

コノサカズキヲ受ケテクレ

ドウゾナミナミツガシテオクレ

ハナニアラシノタトエモアルゾ

「サヨナラ」ダケガ人生ダ

「勧酒」

勧君金屈巵
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離

君二勧（スス）ム金屈巵（キンクツシ）
満酌辞スルヲ須（モチ）イズ
花発（ヒラ）ケバ風雨多ク
人生別離足ル

もっとも、あの寺山修司が「『サヨナラ』ダケガ人生ダ」とい

うならそんな人生いりませんと語ったことがなぜか記憶に残っ

ている。

あ～、忙しい。忙しい。

２０２５年（令和７年：平成３７年：昭和１００年）４月

＠旧江戸幕府天領北町奉行所配下幕張