８２５(20200428)

先生
おはようございます。
先日の「stay home 」の件について有名外資系
企業に勤務している女性（かつての部下）から
以下のメールが届きました。ご参考まで。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

毎朝のメール、ありがとうございます。
いつも楽しみにしております。

私の好みから申しますと、

STAY at HOME
STAY in Tokyo
SAVE LIVES

です。

Stay Home、Stay at Home 論議ですが、私もメール
を拝読して初めて米・英の違いという事を認識しました。
先生の持論によれば米国ではStay Homeが多用される、
と言うことですが、私の会社(米国企業)のプレゼンや
同僚は確かに、オンラインで世間話をする時などは
普通に「Stay Home」と言いますが、プレゼンや
書き物は「Stay at Home」「Say @ Home」と、
ほぼ100%の確立で at を付けているようです。
Stay Tokyo とSTAY in Tokyoは、Say Tokyoだと
Tokyoが「東京に」と言う副詞になりますね。In
のような副詞を付けた方が個人的には良い気がし
ます。
Saveは他動詞で使われることの方が多いのでSave
 Livesで良いと思います。Stayは自己完結の自動
詞なのですぐ後ろに副詞を持ってきたいところです。
以上、言いたい放題言わせて頂きました。
これからも毎朝楽しみにしています。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＠幕張