８２５(20150317)

Dear all
Good　morning.

今日の宮城は４月下旬の陽気の予報。
去る１４日に北陸新幹線が開通。小生、これまで
富山県や石川県にはそれぞれ１０回程度は行った
ことがある。富山県に八尾町（やつおまち）、石
川県に志賀町（しかまち）という地名があるが両
町に関してこんな思い出がある。某団体の総裁の
お供で両町を訪問した時に、挨拶の際に地名の読
み方を間違えたら折角の訪問が台無しになる。何
しろ町長だけでなく知事も出席する式典なのだ。
ここで「やおちょう」とか「しがまち」などと言
ったら大変なのだ。某総理の漢字の読み間違えが
有名だが、その総裁は某省の事務次官を務めた「
オエライさん」なので漢字にルビをふることがため
らわれたのだ。今から思えば地名なのだからルビを
ふってもなんら問題ないのだが、その当時はそんな
考えはなかった。大阪にある「八尾市（やおし）」、
長野県にある「志賀高原（しがこうげん）」が有名
なので読み方もそちらの方に引っ張られがちになる
のである。幸いにも読み間違えはなかったが。地名
については「ちょう」と「まち」いずれで読むかも
大問題でこれを間違えると人間で言えば名前を言い
間違えたのと同じである。因みに山元町は「やまも
とちょう」で、丸森町は「まるもりまち」である。
北陸新幹線での旅もいいなと思っている今日この頃
である。
今日の女子会乱入は控えることとしたい。

＠坂元：殿原小路