８２５(20150602)

Dear all
Good　morning.

昨日昼前、女子会メンバー２名が実家に来訪。
利府町在住の女性から取れたての「そら豆」を
いただく。そら豆の出来ばえはプロ農家の栽培
技術。早速カミさんに茹でてもらって美味を堪
能。カミさんは相馬の母親にもこれを食べさせ
たいと一部を持ち帰った次第。勿論夕食にもビ
ールの友としたことは言うまでもない。
今日の女子会は遠出の日とのこと。
ところで、昨日のメールで紹介した都々逸（ど
どいつ）は七・七・七・五の音数律に従う定型詩。
「三千世界の鴉（カラス）を殺し 主（ぬし）と添
寝がしてみたい　(木戸孝允説、高杉晋作説あり）」
（添い寝を朝寝とする説もあり）。
これを小泉八雲の英訳で示せば以下のとおり。
「This my desire：to kill the crows of three
 thousand worlds,
　And then to repose in peace with the owner
 of my heart!」
今日はカミさんの実家に１泊。ということで、明日
の朝刊メールはお休み。

＠坂元：殿原小路