Dear all
Good morning.
昨日はビッグサプライズ（Big surprise）。
2017年のノーベル文学賞に日系イギリス人
作家のカズオ・イシグロ氏(62)が選ばれた。
村上春樹は今年も落選。
ところで、ビッグサプライズといえばこんな
思い出がある。小生が石油関係の部署に在籍
していた時に外資系企業から来訪者があった。
通訳同伴であった。石油業界では石油の取引
の際、業転ものというワードをよく使う。業
者間転売を短縮した言葉だ。この業転を通訳
がなんと「Big surprise」と言ったのだ。な
んと「仰天」と翻訳したのだ。今では懐かし
い思い出である。
早速、カズオ・イシグロフィバーが起こって
いるようだ。つまらない選挙報道ばっかり
だったので朗報が際立った。
８日日曜日は坂元小学校の運動会。実家の駐
車場を借りたいと校長先生から地元の叔父に
連絡があった旨報告があった。土曜日まで雨
との予報だが予定どおりの開催となるのか。
各位よい連休を！
＠旧江戸幕府天領北町奉行所配下幕張