８２５(20180330)

Dear all
Good　morning.

昨日は浦霞禅をきこしめしたようだが気分は爽快だ。
さて、今日はカミさんの妹夫婦が浅草に行きたいと
のご所望なので案内する予定だ。桜も満開だ。隅田
公園もいいし伝法院もなんかもどうかと思っている
が、日本酒さえあれば満足な２人なのでどうしたも
のかと思案しているところである。
ところで、今日で定年退職する後輩もいる。餞（は
なむけ）にに次の言葉を贈りたい。
「勧酒」
勧君金屈巵
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離
君二勧（スス）ム金屈巵（キンクツシ）
満酌辞スルヲ須（モチ）イズ
花発（ヒラ）ケバ風雨多ク
人生別離足ル
これは、９世紀中国の詩人于武陵（うぶりょう）の４
行詩「勧酒」である。井伏鱒二が訳したのが有名な
次の一節。
　コノサカズキヲ受ケテクレ
　ドウゾナミナミツガシテオクレ
　ハナニアラシノタトエモアルゾ
　「サヨナラ」ダケガ人生ダ

＠旧江戸幕府天領北町奉行所配下幕張