忙中閑あり

小生の散歩コースには３軒の花屋がある。店頭にはビオラ、

ラナンキュラス、マリーゴールド、ゼラニウム、サイネリア

などの花が展示してありまさに百花繚乱。近所の公民館では

さくら草や菜の花が満開。世は卒業シーズン。「門出の花」

として知られるシサイネリアは卒業式に飾られる花として需

要が高い。今日の別れの言葉。９世紀中国の詩人于武陵（う

ぶりょう）の４行詩「勧酒」を井伏鱒二が訳した一節。（講

談社文芸文庫井伏鱒二「厄除け詩集」より）

コノサカズキヲ受ケテクレ

ドウゾナミナミツガシテオクレ

ハナニアラシノタトエモアルゾ

「サヨナラ」ダケガ人生ダ

「勧酒」

勧君金屈巵
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離

君二勧（スス）ム金屈巵（キンクツシ）
満酌辞スルヲ須（モチ）イズ
花発（ヒラ）ケバ風雨多ク
人生別離足ル

（「金屈巵」（キンクツシ）は黄金の把手の付いた酒杯。

「満酌」は杯いっぱいに酒を注ぐこと。「辞スル」は遠慮すること。

「足ル」は多いという意味。人生は短い、今日は大いに飲もうといっ

たところか。）

あ～、忙しい、忙しい。

 

２０２３年（令和５年：平成３５年：昭和９８年）３月

＠旧江戸幕府天領北町奉行所配下幕張

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

68　心にもあらでうき世にながらへば　恋しかるべき夜半の月かな　　　　　三条院

 

２０２２年（令和４年：平成３４年：昭和９７年）９月

＠旧江戸幕府天領北町奉行所配下幕張